Ne renonçons pas à la place de la lecture, du beau, de la culture.

我们不应放弃阅读、文化的地位。

Donc comme d'hab, à la place de comme d'habitude.

Comme d'hab代替Comme d'habitube。

Et voilà, donc faire ce… faire toute cette balade de la Place des Quinconces jusqu’à la place de la Victoire en passant par tous ces… tous ces vieux quartiers qui… et principalement le quartier Saint-Pierre et le quartier Saint-Michel.

所以，你们可以这样溜达，从坎康斯广场出发，途径老街道，主要有Saint-Pierre街道和Saint-Michel街道，最终抵达胜利广场。

Au bout d’une demi-heure, je vis venir de loin, et du rond-point à la place de la Concorde, la voiture de Marguerite. Elle avait racheté ses chevaux, car la voiture était telle qu’autrefois; seulement elle n’était pas dedans.

半个小时以后，我远远地看玛格丽特的车子从圆形广场向协和广场驶来。她的马匹已经赎回来，车子还是老样子，不过车上却没有她。

Quoi qu’il en soit, pour revenir à la place de la Bastille, l’architecte de l’éléphant avec du plâtre était parvenu à faire du grand ; l’architecte du tuyau de poêle a réussi à faire du petit avec du bronze.

不论怎样，为回巴士底广场，用泥灰造这大象的建造人表达伟大的事物，用紫铜造那火炉烟囱的建造人的表现却是渺小的。

Mettre au jour ou mettre à jour: La locution mettre à jour s'utilise fréquemment à la place de la locution mettre au jour, pourtant ces deux locutions ont des sens très différents.

Mettre au jour或者mettre à jour：短语“mettre à jour”经常当成“mettre au jour”来使用，然而这两个短语的意思完全不一样。

Chacun se désolait de n'avoir pas été demandé à la place de cette fille violente et irascible, et préparait mentalement des platitudes pour le cas où on l'appellerait à son tour.

由于没有像这个性情暴躁的“姑娘”人传唤，每一个人都发愁，并且暗自预先想些卑屈的办法，以便自己也传唤的时候可以使用。

C'est le bon ballon, avec Olmo là, à la bonne place de la part, Yamal, oh le ballon frappé est contré, encore une fois, il est touché, regarde sa balle.

这球传得，奥尔莫在那边，位置不错，亚马尔，噢，射门挡，又一次，，看看他的球。

Mauvaise récidive… Cela vous conduira, si je ne me trompe, à la place de Grève. Tant pis, tant pis, diavolo ! comme disent les mondains de mon pays.

“旧病复发！而那种毛病，假如我没有弄错的话，是会把你带格里维广场去的。那就槽，那就糟！劣性难改！这是我国的一句俗语。”

Ou : " Ce film est grave ennuyeux ! " - Oui, " grave" ennuyeux à la place de " super" ennuyeux ou " très" ennuyeux.

或者 " Ce film est grave ennuyeux ！（这个电影太无聊）" -是的， " grave" ennuyeux 代替 " super" ennuyeux 或者" très" ennuyeux。

Maheu, un jour, à la sortie, accompagna Étienne et lui offrit d’entrer comme haveur dans son marchandage, à la place de Levaque passé à un autre chantier.

一天，马赫出矿井以后，跟艾蒂安一块走着，建议他在自己的包工组里当一名挖煤工，代替勒瓦克，因为勒瓦克转别的班去。

– Quatorzième erreur, c’est dire : je suis bien, à la place de je vais bien.

je suis bien，而不说je vais bien。

Petit à petit, le spectateur occidental, comme un spectateur chinois, finit par se mettre à la place de ce petit bonhomme.

渐渐的，这个西式的观众，就像一个中国观众一样，也将自己置身于这个小人儿的位置。

Vous l'avez peut-être remarqué, les gens disent parfois " Flemme" à la place de " J'ai la flemme" .

你们可能已经注意，人们有时会说" Flemme" （懒）来代替" J'ai la flemme" （我懒得动）。

Il avait pour concurrent un fabricant fort riche, qu’il fallait absolument refouler à la place de second adjoint.

他的竞争者是一位很有钱的制造商，必须把他压第二助理的位置上去。

Il m'a tendu une coupelle, à la place de l'addition, il y avait un mot de ta mère.

这时，服务生递给我一个小盘子，上面放的不是账单，而是你妈妈写的一封短笺。”

Et puis la 3ème erreur, c'est d'utiliser " faire" à la place de " rendre" .

然后第三个错误是，用faire来代替rendre。

Difficile à dire, car la publicité paie ainsi ses installations à la place de la ville.

这很难说，因为广告也代替城市支付公交车候车亭的建设费用。

Et faites attention parce que en début de phrase, en général, à la place de " depuis" , on utilise " ça fait que" , ou alors " il y a que" .Par example: Ça fait 5 ans que j'habite en Pologne;Il y a 27 ans que l'UE existe.

要注意哦，因为在句首我们通常使用，ça fait que或者il y a que来代替depuis。比如：我住在波兰已经有5年。欧盟成立已经有27年。

Bon bref ! C'est très utilisé à la place de " très" , " énormément" , ou même " beaucoup" .

！这太有用，用来代替 " très" ， " énormément" ， 或者" beaucoup" 。